天の力でなくてはと思うことを、人がやってのけることもある
2006–11–23
Our remedies oft in ourselves do lie, Which we ascribe to heaven.
The fated sky Gives us free scope, only doth backward pull Our slow designs when we ourselves are dull.—William Shakespear, All's Well That Ends Well (I, i, 231–232)
訳: 天の力でなくてはと思うことを、人がやってのけることもある。
運命が司る空の下にもずいぶん自由な余地があるはず。でも、私たち人間が到らないせいで、できることも駄目にしてしまうのだ
シェイクスピアはイギリスの劇作家であり、詩人・俳優。彼が世に送り出した数々の作品は、英文学で最も美しいものの一つとして、とりわけ英語圏において高い尊敬を集めています。
彼の作品のうち、脚本としては残されているものは37作品。なかでも四大悲劇と称される傑作が「マクベス」（Macbeth）、「ハムレット」（Hamlet）、「リア王」(King Lear)、「オセロ」(Othello)。
人の限界を決めるのは、いつだって人間だ、ということ。
